1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Je suis Adam, prince d'Eternia,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[ricanant]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[électrification]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
De l'Univers ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,497 --> 00:00:33,299
[He-Man] Précédemment
He-Man et les maîtres
de l'Univers...

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,835
Je cherche une vision
du futur.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,112
La clé !

15
00:00:46,179 --> 00:00:49,382
Utilisé par Zodak
pour sceller le vide.

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,985
Nous devons libérer
Le roi siffle immédiatement.

17
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
[Skeletor] Qui ose
s'asseoir sur mon trône ?

18
00:00:58,291 --> 00:01:00,060
Mon trône.

19
00:01:00,126 --> 00:01:04,564
Moi, le roi Hiss,
le véritable dirigeant d'Eternia.

20
00:01:04,631 --> 00:01:07,267
Mal-Lyn,
tu vas payer pour...

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,601
[le serpent siffle,
Le squelette grogne]

22
00:01:08,668 --> 00:01:11,471
[Le squelette crie]

23
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
[sifflement]

24
00:01:22,182 --> 00:01:23,983
[Le Chat de Combat grogne]

25
00:01:32,225 --> 00:01:34,160
E-Tout le monde, d'accord ?

26
00:01:34,227 --> 00:01:36,229
[reniflant]

27
00:01:36,296 --> 00:01:39,232
Oh, rien de tel qu'un bon gommage
ne s'en occupera pas.

28
00:01:39,299 --> 00:01:40,333
Le gaz puant.

29
00:01:40,400 --> 00:01:44,037
Skeletor n'est pas seulement mauvais,
c'est un imbécile.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,539
En effet. Perdre du temps
nous combattant,

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,175
quand les hommes serpents
menacent de surgir.

32
00:01:49,242 --> 00:01:53,213
Ah ! Nous devons obtenir
dans la Montagne du Serpent
avant qu'il ne soit trop tard.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,682
[Zodak] C'est déjà fait
trop tard.

34
00:01:55,748 --> 00:01:57,183
[He-Man] Zodak !

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,185
King Hiss est gratuit.

36
00:02:00,887 --> 00:02:02,922
[Teela halète]

37
00:02:02,989 --> 00:02:04,257
[Teela]
Mais qu'en est-il...

38
00:02:04,324 --> 00:02:05,458
Squelette ?

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,826
Vaincu.

40
00:02:06,893 --> 00:02:09,496
Eh bien, comment Kobra Khan a-t-il pu
ont libéré les Snake Men

41
00:02:09,562 --> 00:02:10,730
du vide ?

42
00:02:10,797 --> 00:02:14,267
Kobra Khan, Rattlor,
et Evil-Lyn m'a tendu une embuscade,

43
00:02:14,334 --> 00:02:15,869
m'a désarmé de mon bâton.

44
00:02:15,935 --> 00:02:18,771
Lui seul a le pouvoir
pour ouvrir le vide.

45
00:02:18,838 --> 00:02:22,509
Trois simples guerriers
vaincre le Cosmic Enforcer ?

46
00:02:22,575 --> 00:02:23,943
Difficile à croire.

47
00:02:24,010 --> 00:02:26,212
A moins qu'il veuille
Roi Hiss libre.

48
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
Pourquoi?

49
00:02:27,514 --> 00:02:31,618
Je n'ai pas besoin de m'expliquer
à vous ou à tout autre.

50
00:02:33,052 --> 00:02:34,988
Je pense que oui.

51
00:02:35,054 --> 00:02:37,490
Tenez-vous à l’écart.

52
00:02:37,557 --> 00:02:40,760
J'arrêterai les hommes serpents
pour toujours.

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,396
Teela, non.

54
00:02:43,463 --> 00:02:44,664
[grognements]

55
00:02:47,901 --> 00:02:50,670
Vous êtes prévenu.

56
00:03:00,513 --> 00:03:02,348
[Teela gémit]

57
00:03:03,883 --> 00:03:06,386
[gémissant]

58
00:03:30,343 --> 00:03:32,879
je ne souhaite pas
pour te faire du mal, He-Man.

59
00:03:32,946 --> 00:03:35,281
Tu as une drôle de façon
de le montrer.

60
00:03:35,348 --> 00:03:38,785
Le roi Hiss a tué mon frère.

61
00:03:38,851 --> 00:03:40,553
Pour cela, il doit payer.

62
00:03:40,620 --> 00:03:42,255
Et il le fera.

63
00:03:42,322 --> 00:03:43,923
Mais en prenant
les Hommes Serpents seuls

64
00:03:43,990 --> 00:03:46,793
n'est pas seulement une folie,
cela met tout Eternia en danger...

65
00:03:46,859 --> 00:03:50,563
Mon frère, mon combat,
ma vengeance.

66
00:03:50,630 --> 00:03:55,568
Maintenant, écarte-toi
ou faire face aux conséquences.

67
00:04:08,348 --> 00:04:09,782
C'est exact, roi Hiss.

68
00:04:09,849 --> 00:04:13,219
Moi, Kobra Khan,
je suis votre humble serviteur.

69
00:04:14,654 --> 00:04:19,292
Ma seule mission dans la vie
est d'accomplir
chacun de vos caprices.

70
00:04:19,359 --> 00:04:21,928
Pourquoi Kobra Khan rampe-t-il ?

71
00:04:21,995 --> 00:04:24,530
Je pensais que c'était un général,
comme toi.

72
00:04:24,597 --> 00:04:26,399
[rire]

73
00:04:26,466 --> 00:04:30,436
Khan n'est qu'un chétif descendant
des vrais Hommes Serpents.

74
00:04:30,503 --> 00:04:35,141
Il n'a jamais goûté
vraie bataille ou sang.

75
00:04:38,878 --> 00:04:40,613
[sifflement]

76
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
[grognements]

77
00:04:48,554 --> 00:04:51,824
Qui est-ce ?

78
00:04:51,891 --> 00:04:54,427
Evil-Lyn, Votre Majesté.

79
00:04:54,494 --> 00:04:57,497
J'ai aidé à ton évasion
du vide.

80
00:05:00,233 --> 00:05:02,068
Ah !

81
00:05:02,135 --> 00:05:05,972
Alors tu seras
honoré en conséquence.

82
00:05:06,039 --> 00:05:10,243
Vous ne l'avez pas entendu ?
Je dois être honoré.

83
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
Et ainsi vous le serez.

84
00:05:12,712 --> 00:05:15,581
Il n'y a pas de plus grand honneur

85
00:05:15,648 --> 00:05:19,585
que d'être consommé
par le roi Hiss.

86
00:05:24,390 --> 00:05:26,359
[sifflement]

87
00:05:27,660 --> 00:05:28,928
[halètement aigu]

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,430
[sifflement]

89
00:05:30,496 --> 00:05:33,199
Non ! Tu ne veux pas
pour faire ça.

90
00:05:33,266 --> 00:05:34,934
Euh, je, euh...

91
00:05:35,001 --> 00:05:36,803
Je sais où trouver
la plus grande puissance

92
00:05:36,869 --> 00:05:38,871
dans tout Eternia.

93
00:05:38,938 --> 00:05:41,641
[sifflement, écho] Allez !

94
00:05:41,708 --> 00:05:43,443
Euh, le pouvoir des anciens.

95
00:05:43,509 --> 00:05:44,877
Et je peux vous aider à l'obtenir.

96
00:05:44,944 --> 00:05:48,548
[sifflant] Hmm, les Anciens ?

97
00:05:48,614 --> 00:05:50,883
Oui.

98
00:05:50,950 --> 00:05:55,855
Vous serez épargné pour le moment.

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,992
Vous paierez pour cette arnaque.

100
00:06:00,059 --> 00:06:03,096
Maintenant montre-moi

101
00:06:03,162 --> 00:06:08,401
où est
le pouvoir des anciens.

102
00:06:08,468 --> 00:06:10,303
♪ He-Man ♪

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,594
Il n'est pas nécessaire que ce soit
par ici, Zodak.

104
00:06:34,660 --> 00:06:35,928
Si nous travaillons ensemble...

105
00:06:35,995 --> 00:06:39,098
[Zodak]
Non, je fais ça seul.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
[Zodak grogne]

107
00:07:03,322 --> 00:07:04,657
[Zodak grogne]

108
00:07:05,858 --> 00:07:06,893
[He-Man gémit]

109
00:07:11,764 --> 00:07:12,965
[He-Man gémit]

110
00:07:23,009 --> 00:07:24,644
[Zodak gémit]

111
00:07:28,414 --> 00:07:29,916
[marchant au loin]

112
00:07:32,985 --> 00:07:36,556
La bataille pour Eternia
a commencé.

113
00:07:53,105 --> 00:07:56,609
Même toi, tu ne peux pas assumer
une armée de cette taille, Zodak.

114
00:07:56,676 --> 00:07:57,710
Travaillez avec nous,

115
00:07:57,777 --> 00:08:01,681
et je m'en assurerai
King Hiss est à vous.

116
00:08:13,826 --> 00:08:15,895
[Teela] Père !

117
00:08:15,962 --> 00:08:18,030
[Homme d'armes] Ils se dirigent
pour le château Grayskull.

118
00:08:19,298 --> 00:08:22,001
Ce qui veut dire que nous devons
y arriver en premier.

119
00:08:31,844 --> 00:08:32,778
Facile.

120
00:08:32,845 --> 00:08:35,381
Nous sommes tous
du même côté maintenant.

121
00:08:39,685 --> 00:08:40,786
[grognements]

122
00:08:57,870 --> 00:08:59,539
[Sorcière] Attention, He-Man.

123
00:08:59,605 --> 00:09:01,374
King Hiss exerce une magie

124
00:09:01,440 --> 00:09:03,976
aussi ancien que ça
des Anciens.

125
00:09:04,043 --> 00:09:06,412
Mon pouvoir n'est peut-être pas suffisant
pour l'arrêter.

126
00:09:18,291 --> 00:09:20,526
Ils sont proches.

127
00:09:27,967 --> 00:09:29,969
[grognant, sifflant]

128
00:09:31,837 --> 00:09:33,639
[cliquetis]

129
00:09:38,578 --> 00:09:41,614
[Rattlor] Vous êtes entouré
et en infériorité numérique.

130
00:09:41,681 --> 00:09:45,451
Abandonnez-vous maintenant
et vos morts seront rapides.

131
00:09:45,518 --> 00:09:49,455
Nous défendrons Eternia
jusqu'à notre dernier souffle.

132
00:09:49,522 --> 00:09:53,259
j'espérais
tu dirais ça.

133
00:09:53,326 --> 00:09:56,629
[rugissements, râles, sifflements]

134
00:10:03,135 --> 00:10:04,704
[Le Chat de Combat grogne]

135
00:10:06,372 --> 00:10:07,373
[cri de guerre]

136
00:10:07,440 --> 00:10:09,475
[les adversaires grognent]

137
00:10:09,542 --> 00:10:11,210
[sifflement]

138
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
[criant]

139
00:10:32,031 --> 00:10:33,666
[Stratos gémit]

140
00:10:34,834 --> 00:10:35,968
[gémissements]

141
00:10:45,911 --> 00:10:47,346
[sifflement]

142
00:10:47,413 --> 00:10:48,914
[He-Man] Mekaneck!

143
00:10:50,616 --> 00:10:51,784
[haletant]

144
00:10:53,352 --> 00:10:54,720
[sifflement]

145
00:11:10,102 --> 00:11:11,704
[siffle]

146
00:11:16,142 --> 00:11:17,810
[Zodak] Je vais prendre ça.

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,954
Où est le roi Hiss ?

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,890
[Rattlor siffle]

149
00:11:44,737 --> 00:11:49,208
Voyons
dont la magie est forte.

150
00:12:00,119 --> 00:12:04,290
Peut-être ma magie
peut faire pencher la balance.

151
00:12:10,162 --> 00:12:11,230
[grognements]

152
00:12:11,297 --> 00:12:12,698
[gémissements]

153
00:12:18,204 --> 00:12:22,608
[King Hiss] Le plus grand
puissance à Eternia

154
00:12:22,675 --> 00:12:25,177
est sur le point d'être à moi.

155
00:12:25,244 --> 00:12:27,847
[rires diaboliques]

156
00:12:40,392 --> 00:12:42,061
[la porte grince]

157
00:12:42,128 --> 00:12:44,864
[rire]

158
00:12:53,005 --> 00:12:54,240
[Sorcière] He-Man !

159
00:12:57,710 --> 00:13:01,847
Grayskull est à nous.

160
00:13:14,126 --> 00:13:15,795
[criant]

161
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
[grognant, sifflant]

162
00:13:31,143 --> 00:13:32,745
[Zodak] Siffle !

163
00:13:41,987 --> 00:13:43,455
Permettez-moi.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,728
[grognement]

165
00:13:55,201 --> 00:13:57,036
Nous allons le prendre à partir d'ici.

166
00:14:19,558 --> 00:14:23,562
[Roi Hiss] Agenouillez-vous
devant ton nouveau maître

167
00:14:23,629 --> 00:14:25,231
et dis-moi

168
00:14:25,297 --> 00:14:29,735
où
la grande Puissance ment.

169
00:14:29,802 --> 00:14:34,506
Le pouvoir des anciens
ne tombera jamais aux mains des serpents.

170
00:14:34,573 --> 00:14:38,844
Hmm.
Nous verrons.

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Pour cela,

172
00:15:09,808 --> 00:15:15,447
ta mort sera
un processus lent et douloureux.

173
00:15:59,224 --> 00:16:00,859
[gémissements]

174
00:16:02,027 --> 00:16:05,864
Serpent contre oiseau.

175
00:16:05,931 --> 00:16:09,969
Y a-t-il un doute
quant au résultat ?

176
00:16:19,378 --> 00:16:22,748
Et maintenant périr

177
00:16:22,815 --> 00:16:27,419
par le pouvoir empoisonné
du venin de mes serpents.

178
00:16:29,421 --> 00:16:31,090
[La sorcière gémit]

179
00:16:44,536 --> 00:16:45,738
[He-Man] Allez.

180
00:16:55,180 --> 00:16:56,415
Sorcière.

181
00:16:58,784 --> 00:17:01,920
[gémissements]

182
00:17:01,987 --> 00:17:05,591
Le roi siffle. Venin.

183
00:17:15,134 --> 00:17:16,635
[gémissements]

184
00:17:16,702 --> 00:17:18,437
[cliquetis, sifflement]

185
00:17:18,504 --> 00:17:19,705
[He-Man gémit]

186
00:17:27,713 --> 00:17:29,248
Zodak ?

187
00:17:32,351 --> 00:17:34,520
Avec une telle puissance

188
00:17:34,586 --> 00:17:40,059
je gouvernerai
jusqu'à la fin des temps.

189
00:17:40,125 --> 00:17:43,429
Non, cela n'arrivera pas.

190
00:17:43,495 --> 00:17:45,197
Zodak!

191
00:17:45,264 --> 00:17:47,499
Enfin.

192
00:17:47,566 --> 00:17:51,136
Permettez-moi de vous réunir
avec ton frère.

193
00:18:18,163 --> 00:18:20,265
[sifflant] Regarde-moi !

194
00:18:26,505 --> 00:18:28,207
Puisque vous insistez.

195
00:18:30,209 --> 00:18:32,277
Non!

196
00:18:43,455 --> 00:18:45,524
Tu sais, Zodak,

197
00:18:45,591 --> 00:18:50,896
même ton frère faible
se battre davantage.

198
00:18:50,963 --> 00:18:53,832
[criant] Par les Anciens.

199
00:19:03,542 --> 00:19:04,676
[grognement]

200
00:19:09,281 --> 00:19:10,382
[grognement]

201
00:19:55,527 --> 00:19:58,630
[sifflement]

202
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
[Le Chat de Combat grogne]

203
00:19:59,598 --> 00:20:01,466
Nous sommes piégés.

204
00:20:05,237 --> 00:20:06,171
[Homme d'armes] Regardez.

205
00:20:06,238 --> 00:20:09,141
[Zodak]
Votre chef est tombé.

206
00:20:19,751 --> 00:20:22,721
Non! Roi siffle !

207
00:21:05,931 --> 00:21:07,332
[gargouillis]

208
00:21:10,402 --> 00:21:11,870
[grognement]

209
00:21:11,937 --> 00:21:14,406
Que s'est-il passé ?

210
00:21:14,473 --> 00:21:16,241
Nous avons été trahis.

211
00:21:16,308 --> 00:21:18,577
[grognements] Evil-Lyn.

212
00:21:18,644 --> 00:21:21,680
Elle va souffrir
pas comme les autres.

213
00:21:21,747 --> 00:21:23,215
♪ He-Man ♪

214
00:21:54,746 --> 00:21:57,749
Et voilà, c'est fini.

215
00:21:57,816 --> 00:21:59,618
Le roi Hiss n'est plus.

216
00:21:59,685 --> 00:22:02,354
Eternia est en sécurité.

217
00:22:09,528 --> 00:22:12,197
Eh bien, c'est un tonneau de plaisir.

218
00:22:12,264 --> 00:22:14,599
Les voies de Zodak lui appartiennent,

219
00:22:14,666 --> 00:22:17,069
mais je soupçonne
il sera là pour nous,

220
00:22:17,135 --> 00:22:18,704
devrait-il être nécessaire.

221
00:22:24,276 --> 00:22:26,545
Zodak était tellement aveuglé
par vengeance,

222
00:22:26,611 --> 00:22:28,447
il a pris des décisions irréfléchies
cela aurait pu permettre

223
00:22:28,513 --> 00:22:31,049
les hommes serpents
pour remporter la victoire.

224
00:22:31,116 --> 00:22:33,518
Ce n'est que lorsqu'il a décidé
coopérer

225
00:22:33,585 --> 00:22:37,322
et travaillez avec nous en équipe
que la bataille était gagnée.

226
00:22:37,389 --> 00:22:41,493
Coopération et travail d'équipe
sont toujours la meilleure voie à suivre.

227
00:22:41,560 --> 00:22:43,028
Jusqu'à la prochaine fois.

228
00:22:45,430 --> 00:22:47,332
[jeu du thème de l'outro]